Trupul lui Jennifer
Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus. Subs.ro Team Member.
sync.gioni666
Iadul, e adolescenta unei fete.
Cred că nici eu nu sunt perfectă.
Dar cel puțin eu am fanii mei.
Vreau să spun că primesc scrisori în fiecare zi.
Cele mai mult de la perverși și ciudați, dar totuși ...
sunt într-un fel importanta.
Pauză a început acum 5 minute, D.
Mersi, Romando.
Câteodată scrisorile sunt de la oameni care spun că se roagă pentru mine.
Îmi spun că totul va fi bine dacă îl voi accepta pe Iisus în viața mea.
Rostesc cuvintele, dar nimic nu se întâmplă.
Nimeni nu se întoarce, nimeni nu se dă jos de pe cruce.
Bine ați venit la Olimpiadă.
Sunt foarte atenți când vine vorba de relaxare aici.
Câteodată avem nevoie de ajutor să scăpăm de agresiunea din noi.
Personal, cred că încearcă să ne epuizeze.
să ne țină adormiți, să nu ne răsculăm.
Tacticile astea nu vor avea efect asupra mea.
Eu sunt o bătăușă.
B-ă-t-ă-u-ș-ă.
Specifică asta și pe fișa mea.
Doar o felie de pâine prăjită?
Îmi place.
Bine, dar nu sunt sigură că are destulă energie.
Îți recomand ceva mai complex ...
Eu îți recomand să taci dracului din gură.
Gata, ajunge ....
Nu am fost întotdeauna așa de distrusă.
Am fost normală.
Ca orice altă fată normală sub influența hormonilor adolescenței.
Dar după ce au început crimele am început să mă simt ...
nu știu ...
am pierdut puțin controlul ...
Dumnezeule
urăsc cântecul ăsta.
Asta e locul unde s-a petrecut totul.
Devil's Kettle (Cazanul diavolului) sună ciudat dar,
orașul a fost numit după o cascadă.
Care nu este o cascadă prea normală.
Apa se duce într-o gaură și nu mai iese.
Cercetătorii au aruncat o mulțime de lucruri acolo, dar nimic nu ieșit la suprafață.
Poată că duce într-o altă dimensiune.
Sau poate doar că e foarte adâncă.
Acum două luni, eu, Jennifer și iubitul meu Chip eram oameni normali.
Aici suntem în pozele din albumul școlii.
Nimic mai mult sau mai puțin.
Asta e Jennifer.
Pe vremea aia eram foarte apropiate.
Ca niște surori.
Oamenilor le venea greu să creadă că o frumusețe că Jennifer ar umbla cu o tocilară ca mine.
Dragostea din copilărie nu dispare niciodată
Voi două sigur sunteți lesbiene!
Care-i problema, e prietena mea cea mai bună.
- Vrei s-o tăiem? - Încă nu.
Noi două, ieșim în oraș diseară.
De ce?
Pentru că Low Shoulder, când în seara asta,
sunt o trupă rock din oraș,
i-am văzut odată și cântărețul lor arată foarte bine ...
În afară de asta, o să mai fie și alți frumușei acolo și pentru tine.
- Haide, Needy. - I-am promis lui Chip, că am să stau cu el în seara asta.
Nu vă bazați pe Needy.
La cât e spectacolul?
Am să trec pe la tine pe la 8.30.
- Mama are întâlnire cu tipul ăla de la magazin. - Pare drăguț.
- Ai grijă să porți ceva drăguț. - Bine.
"Să port ceva drăguț" înseamnă ceva foarte specific pentru Jennifer,
Însemna că nu puteam să mă îmbrac ca o toantă, dar nici nu puteam să arăt mai bine ca ea.
Puteam să-mi arăt burtă, dar niciodată decolteul,
Sânii erau specialitatea ei.
Blugii ăia sunt cam joși, îți pot vedea o bucată de fund de aici.
Eu un spectacol rock și asta e ținuta mea rock.
Păi, pot să-ți văd burta așa că ...
Nu am auzit niciodată de Low Shoulder.
Pe care dintre ei îl urmărește Jennifer?
Cântărețul.
Arată destul de bine.
Da, mersi ..
Nu te supăra, cred că ar face o excepție și pentru tine dacă ai fi la tobe,
- ... dar și să cânți în același timp. - Precum, Phil Collins?
Cine-i Phil Collins?
Nu contează.
În fine, Jennifer spune despre cântăreț că e foarte "sărat".
Sărat?
Sărat înseamnă frumos.
Atunci cred că și tu ești sărățică.
- A venit Jennifer. - De unde știi?
Needy, nu mai face prostii și coboară jos.
Asta chiar că e ciudat.
Hai să ne grăbim înainte să se enerveze.
- Întotdeauna faci ceea ce îți spune Jennifer. - Ba nu.
Ne plac la amândouă aceleași lucruri.
Avem lucruri în comun, de asta suntem BFF (prietene bune pentru totdeauna.)
Voi două nu aveți nimic în comun.
Mda, bine ...
Ghiciți cine o să stea la bar până la 11.30.
Am un Chrysler din 2003 și e numai al meu.
Bună, Chip.
Miroase a thai fu aici!
Voi nu cumva ați făcut prostii?!
- Ce scârbos! - Ba nu.
- Ești așa de scârboasă. - Du-te dracului.
Să mergem la club.
Fii serioasă nu e nici măcar club, e un bar
de fapt nu e nici măcar bar, e o sală de bingo unde se servește bere.
Ești un ticălos, Chip. Ești gelos că nu ai fost invitat.
Gelos?! Toată lumea de acolo are mustața.
Ești gelos și nici măcar nu vrei să recunoști asta.
Nu-mi mai răpi iubită.
Ai vrea tu.
Chip avea dreptate.
Melody Lane nu este un club.
Cluburile sunt pentru oameni drăguți și oameni cunoscuți.
Cluburile, au un dj și servesc șampanie.
Tot ce avem noi este un tonomat și o toaletă împuțită.
Nu pot să mai aștept până când o să fiu destul de mare să mă îmbăt.
Bună, Jennifer, arăți foarte frumos.
Ce bine, Craig.
Crede că e destul de drăguț pentru mine și de asta e în clasa de matematică cu mine.
Dumnezeule.
E tipul ăla din India, venit cu schimbul cultural.
Mă întreb dacă e circumcis!
Am vrut întotdeauna să încerc unu.
Jennifer Check
Nu ar trebui să te otrăvești cu prostiile astea.
O să trebuiască să te arestez pentru deținere.
Ai de gând să mă arestezi?
Nici măcar nu ai intrat la academie.
Încă două luni.
Apoi am să intru în poliție, pe bune.
O să-mi pui .... cătușele?
Nu face asta.
Cel puțin un aici.
Ei, formația e aici.
Poți să-ți dai seama că ei sunt din oraș.
Da, s-au dat cu fard, ce gașcă de poponari.
Tu ai crede asta, Roman, pentru că tu știi ce e frumos.
Mi-aș dori să avem mai mulți tipi ca ei, în oraș.
Stilați ...
- Cred că au nevoie de două admiratoare. - Nu, nu ...
Nu fi așa de fricoasa, Needy, sunt doar niște băieți.
Plus, noi avem toată puterea, nu știai. Astea două,
astea, sunt ca două bombe deștepte,
le îndrepți în direcția dorită și lucrurile sun rezolvate.
- Bună. - Bună.
Bună. Vroiam doar să te cunosc.
Eu sunt, Jennifer Check.
Și ea este prietena mea.
Bună.
Bună, eu sunt Nikolai, iar ei sunt formația mea.
Low Shoulder.
Da, am auzit ... eu am auzit de ...
Cânți la instrumente,
foarte bine.
Mulțumesc, suntem profesioniști.
Ei ...
pot să te întreb ceva?
De ce ați venit să cântați aici în Devil's Kettle, voi locuiți în oraș, nu?
Da, dar cred că e important să ne apropiem și cu fanii noștri ...
din zonele limitrofe.
Uimitor.
- Pot să-ți ofer ceva de băut? - Sigur, ce opțiuni avem?
Au un cocktail 9/11, trebuie să-l bei foarte repede,
- sau o să-și schimbe culoarea. - Atunci am să-l beau repede.
- Bine. - Bine.
Vin imediat înapoi.
Cum ai de gând să cumperi alcool?
O să flirtez puțin cu barmanul.
Dirk, ce zici de ea?
Cine, tocilară aia!?
Nu, fraiere, vorbesc despre prințesă care s-a dus să-mi ia o băutură.
- Ești sigur că ... - Ascultă eu am crescut într-un oraș ca asta,
le place să arate totul dar nu vor să dea nimic.
Ne-ai spus că ești din Brooklyn!
Ideea e că, fata asta e sigur virgină.
- Cunosc genul ăsta de fete ... - Nu știu ce să zic.
- Putem să încercăm aici și n-o să iasă nimic sau ... - Scuzați-mă!
Aia e prietena mea cea mai bună despre care vorbești.
Și ai dreptate, este virgină,
și asta o ține departe de ciudați ca tine.
Al doilea pahar nu e destul de plin.
Tipii ăștia sunt niște ciudați, uita de ei.
- Știi ceva, cred că cântărețul mă vrea. - Asta doar din cauza, că crede ce ești virgină.
Ce?
Nu mai sunt virgină nici în partea dorsala din cauza lui Roman,
și apropo de asta ... doare ...
nici nu am putut să ies din casă, am stat toată ziua cu o pungă de mazăre înghețată pe ...
Dumnezeule ...
- Bună seara, Devil's Lake. - Devil's Kettle!
Ai perfectă dreptate.
Ia-o pe acolo ...
Trebuie să plecăm.
Ei, ei ... Jen ...
- Jennifer? - Bine că sunteți bine, v-am căutat peste tot.
Ce nasol, vreți să mergeți undeva mai în siguranță, poate în camioneta mea?
Ce?
Am trecut pe modul de supraviețuire acum, și vreau să ajungem la un loc familiar
și acum cred că camioneta mea e acel loc.
Asta o să te ajute. Super.
Ești în stare de șoc, ce-i cu tine?
Nu.
Jennifer ...
Ei ...
Să mergem, Jennifer.
- Să mergem la camionetă. - Vreau să mergem la camioneta lui.
- Needy, să mergem să-i vedem camioneta. - De ce?
- Am văzut-o, să mergem de aici. - Needy, oprește-te.
Taci din gură.
Mă uitam la ea cum s-a urcat în camionetă și știam că ceva rău se va întâmpla.
Era slab, sucit și rău precum copacul pietrificat care l-am văzut când eram mică.
- Alo ... - Ce bine că ai răspuns.
- Ce s-a întâmplat? - Jennifer a plecat.
A plecat cu trupa aia rock și localul a ars până la temelii.
- Tu ești bine, nu? - Da.
Toată lumea a început să fugă, iar cei care au căzut, au fost călcați în picioare,
puteam să auzi cum li se rupeau oasele.
Oamenii ... oamenii care au luat foc miroseau,
- Ce nebunie. - Jennifer, e încă cu ciudații ăia.
Au luat-o în camioneta lor ciudată, cu ferestrele negre.
- Ai văzut ce model e? - Nu știu, Chip. Model Violator, din '89.
Ea e încă cu ei, trebuie să mergem să o găsim.
Cui îi pasă de ea și de ciudații ăia, oamenii au ars de vii.
Dumnezeule, e cineva aici.
- Sunt singură, mi-e frică. - Unde e mama ta?
Schimb dublu.
Rămâi la telefon cu mine, da?
- Needy, vrei să vin la tine? - Nu știu.
Poate.
Needy ...
Nu e nimeni la ușă.
Ce ciudat.
Poate că o iau razna.
Probabil că nu e nimic.
- Am să te sun mai târziu. - Bine.
Bună.
Ce s-a întâmplat?
Jen ...
Jen?
Mama a luat asta de la piață,
și nu ar trebui ...
Jennifer!
Ți-e frică?
Jennifer ...
Am găsit un cadavru aici.
Am auzit că Jennifer și Needy,
am auzit că și-au croit calea cu o macetă.
Nici măcar nu se mișcă,
se cheamă sindrom post traumatic.
Tatăl meu a făcut parte din operațiunea Freedom,
și nu a mai vorbit după aia vreo câteva luni.
Am să fiu eu, prințesă, și tu ai să fii ea.
De ce trebuie să fiu eu cea urâtă?
Ce-ai pățit, Jennifer?
Să nu-i spui mamei, o să-mi facă o injecție.
Nu am să te pârăsc niciodată.
Ce faci, adormito?
- Ești bine! - Da, de ce nu aș fi?
- Aseară, acasă la mine ... - Ai tendința să supra reacționezi,
îți aduci aminte când eram în tabără și ai crezut că este cutremur,
dar erau doar doi tipi care făceau mișto.
Oameni, au murit, Jennifer. E peste tot la știri.
Știrile naționale.
Cunoaștem pe cineva?
Pe toți.
Nasol să fii în pielea lor.
- Ce-i în neregulă cu tine? - Ce-i cu tine?
Înafara problemelor de la suprafață!
Știam că a fost adevărat.
Am stat toată noaptea să spăl sângele de pe linoleum ...
- La naiba. - Te rog nu vorbi de una singură.
E unu dintre obiceiurile tale ciudate și ne face pe amândouă să semănăm cu două lesbiene.
La naiba, ai nevoie de o manichiură.
Ar trebui să găsești o chinezoaică să-ți rezolve problema.
Astăzi e o zi ...
întunecată pentru Devil's Kettle.
Credeți-mă, eu am trecut prin niște ...
lucruri urâte.
Am pierdut 8 elevi ...prețioși ...
inclusiv, Ahmed, din India.
Câțiva părinți, și preaiubita profesoară de spaniolă,
- Seniorita Erricson. - Nu se poate, cine o iubea?
Acum mai mult decât niciodată, lasă-ți la o parte grijile voastre adolescentine,
despre cine-i tipul cel mai tare, sau cine-i cea mai tare tipa,
nu putem lăsa incendiul ăla să câștige.
Deja a câștigat.
Dumnezeu să vă binecuvânteze, copii.
- S-a anulat repetiția pentru formație. - S-a anulat totul astăzi.
Parcă nu e real, când o singură persoană moare în orașul ăsta, parcă timpul se oprește.
Noi suntem vinovați că mai trăim.
Așa-i.
Chip, trebuie să-ți spun ceva, cam ciudat.
- E în legătură cu Jennifer - Ce?
Știi când vorbeam aseară și cineva a venit pe la mine pe acasă, era Jennifer.
Arată foarte ciudat ...
și apoi a început să vomite ceva grețos,
presărat cu ceva care era mort pe marginea șoselei amestecat cu furaje.
Probabil că a inhalat fum sau ceva de genul ăsta ...
Nu, nu, Chip, arată ca ceva diabolic.
- Needy, poate că ar trebui să vorbești cu psihiatrul școlii, nu zic că ești nebună, dar ... - Nu vrei să zici, dar asta crezi.
Nu am spus că ești nebună, doar că toată lumea e afectată de toată ...
- Îngrozită? - Da, afectată.
- Bună, Needy. - Bună, Collin.
Am auzit că ai fost acolo, unde avut loc incendiu.
Da.
Mă bucur că nu au murit.
Mulțumesc.
Vorbesc serios.
Cum de ești tu prieteni cu Collin Grey, am crezut că el vorbește doar cu fetele moarte.
Sunt, avem ore împreună, e un scriitor foarte bun.
E emoțional și întunecat ...
Și eu sunt așa ...
Nu așa de evident dar ...
aș putea mima ...
Mă conduci acasă?
S-a făcut, iubire.
- Bună. - Bună.
Jennifer.
Îmi pare rău de pierderea ta personală.
Plângi din cauza lui Craig, nu?
Era prietenul meu cel mai bun.
Știi, eu am fost acolo aseară, și cred că am fost ultima persoană care a vorbit cu el.
Pentru totdeauna.
Știi ce mi-a spus?
Craig, a spus că noi doi,
am face un cuplu superb.
Nu e foarte ciudat?
A spus, superb?
Simte-mi inima, Jonas.
Cred că e îndurerată.
Și a mea.
Vino cu mine, pentru puțină vreme.
Craig și-ar fi dorit asta.
Bine.
Bun.
Ce caldă ești!
- De ce ești așa de caldă? - Sunt excitată.
Jennifer!
- Jen. - Ce-i?
Privește.
Așteaptă.
Bine.
Ți-e dor de Craig?
Sigur că da.
Ai să-ți vezi amicul foarte repede.
Vrei să spui în Rai, odată ?
Nu.
Dumnezeule.
Dă drumul la tot, copile.
Vrei niște salam, Specter?
Și asta a fost, Low Shoulder, o formație locală, care au devenit eroi în tragedia care a avut loc în Devil's Kettle aseară.
Martorii oculari au spus că ei au salvat mai mulți oameni, riscându-și propria lor viață.
Asta înseamnă o formație de rock cu conștiință, doamnelor și domnilor.
Și ghici, pe cine aveam invitați în studio acum, chiar pe Low Shoulder.
Cum vă simțiți?
Rezistăm, nu e ușor, dar să știi că adevărații eroi,
sunt oamenii din Devil's Lake.
Sper doar că putem să ne însușim o parte din curajul lor
și să-l arătăm în următorul nostru album.
Doamne, Dumnezeule ...
- La naiba. - Tu ai spus-o.
Bună, mama.
Nu știam că te-ai trezit.
Da.
Doamne, am avut încă un coșmar nocturn.
- E ora 4, așa că ai avut un coșmar în timpul zilei. - Așa-i.
Ce ai visat?
Am visat că niște oameni răi încercau să te bată în cuie de un copac,
cu ciocane și ...
țepușe mari și alte prostii ...
La fel ca pe Iisus.
Dar nu i-am lăsat să-ți facă rău, pentru că sunt o mamă dură.
Pot să am grijă de mine, însumi.
Spui asta,
dar într-o zi o să ai nevoie și eu nu am să fiu acolo.
.. incendiul care a distrus localul ...
- Da? - Mă simt așa de bine.
- Ce bine pentru tine. - Știi când săruți un băiat pentru prima dată
și corpul tău o ia razna.
Da.
Așa de bine mă simt.
Ce frumos!
Eu încă sunt puțin deprimată de grămadă de cadavre din mijlocul orașului.
Mergi mai departe, Needy. S-a terminat.
Viața e prea scurtă, ca să stai să plângi niște țărănoi.
Ce drăguț, Jen!
Știi că îmi place să vorbesc direct. Și mai știi ceva,
ar trebui să fii fericită pentru mine, pentru că eu am o zi super că de când
Iisus a inventat calendarul.
Iisus nu a inventat calendarul.
În fine.
- Cealaltă linie, stai puțin. - Respinge apelul.
Numai puțin.
Nu mai vorbesc cu tine.
- Trebuie să ne vedem imediat. - De abia te aud.
- Pentru că Camille, cânta la pian. Termină. - Tu să termini.
Poți să vii la McColom în 10 minute?
Tu să termini, Chip. Nu mai vorbi prostii.
În 15 minute?
- Trebuie să plec. - Sunt o zeiță.
Bine, trebuie să mă întâlnesc cu Chip.
Știi, Chip începe să mi se pară foarte drăguț.
Spune-mi are vreo câțiva centimetri în partea pubiană?
Care-i povestea?
Trebuie să plec.
- De ce sunt polițiștii la tine acasă. - Nu la mine. La casa lui Jonas.
De ce a încercat să vândă acte false, la cei din clasa a 8, din nou?
Nu, Needy, a fost ucis.
Ce?
Cineva la hăcuit pe Jonas în pădurea din spatele școlii.
Au mâncat bucăți din el.
Nimeni nu trebuie să știe, tata a mers acolo și a vorbit cu polițiștii,
mama e catatonică,
stă în fața ferestrei, ca un zombi, pietrificată.
Asta nu poate să fie o coincidență.
- Despre ce vorbești, Needy? - Un incendiu aseară,
acum un canibal nebun îl doboară pe cel mai mare tip din școală, fii serios.
E nebunesc.
Ghinionul cred că a trecut, nu?
Nu poate să fie și mai rău, nu?
Ești de acord, nu?
Tremuri.
Mi-e frig.
- E foarte frig aici. - Vrei bluza mea.
Zilele, au trecut în continuare ca de obicei,
dar unii dintre noi erau prea amorțiți ca se bucure.
Cei mai mulți dintre noi...
Pentru restul lumii noi eram faimoase. Eram sfinte.
Singurul bar din oraș a ars până la temelii,
fundașul echipei noastre a fost prânzul cuiva.
Întreaga țară a privit îngrozită la tragedia din Devil's Kettle.
Și presa, nu se mai satura, de micuța noastră lume de rahat.
Totuși, ne reveneam ...
cum a zis și Chip, lucrurile nu puteau decât să meargă mai bine.
Aveam credința.
Eram niște idioți.
Înainte ca pauză să sfârșească aș vrea să fac un anunț,
după cum toți știți, astăzi e aniversarea de o lună de la ...
tragedia de la Melody Lane,
și de la moartea lui Jonas Cozel.
Ce plictisitor.
Așa cum spuneam, Jennifer
și Needy.
Am niște vești bune de împărtășit cu voi toți.
Membrii trupei rock Low Shoulder,
au decis să dea o mână de ajutor comunității noastre.
După cum toți știți, cântecul lor,
"Printre copaci"
a devenit imnul nostru neoficial care unește și ne vindeca.
Și au deci să-l lanseze ca un single de caritate,
3% din profit se vor duce către familiile afectate de cele întâmplate.
Ce-o să se întâmple cu restul de 97%?
E grosolan, nu?
Grosolan.
Înseamnă lacom, explotator, avid.
- Low Shoulder, sunt eroi ai Americii. - Nu, nu sunt.
Eu am fost acolo, Chastity.
Nu au ajutat pe nimeni să scape din incendiu.
Nici nu știu de unde a început zvonul ăsta.
Zvon?
E adevărat,
scrie și pe Wikipedia.
Nici nu am ști cine erau dacă nu cântau acolo în seara aia.
- S-au folosit de noi. - Ar fi bine să-ți retragi cuvintele, Needy.
Fetelor!
Avem nevoie de ei mai mult ca niciodată.
Ajunge.
- M-am săturat de cântecul ăla. - Da, așa-i, e plictisitor.
basul ar putea fi ...
Fără nici o supărare, dar arăți foarte obosită.
- E totul, bine? - NU.
Mă simt rău.
Mi se cojește pielea și părul meu arată de parcă nu are viață în el.
Doamne.
Parcă aș fi o fată normală.
Ești în perioada de dinainte de ciclu?
Nu, Needy. Lumea suferă numai vezi la televizor și în ziare de așa ceva.
Nu te uita așa la mine.
- Își pierde efectul. - Ce?
Bună, Needy.
Bună.
Jennifer.
Collin.
Pot să iau de la tine tema pentru la engleză?
Am uitat s-o citesc pe Hamlet.
O să se culce cu mama lui?
Nu ... nu știu ....
De fapt, vroiam să te întreb ceva.
- Vroiai să afli dacă o aș ieși cu tine. - Nu.
Mda ... ce?
- De unde ai știut ... - Spune-mi discursul.
Bine.
Ne distrăm de minune la ore,
și m-am gândit că poate ai vrea să ieșim să vedem un film,
sau altceva.
Este un film cu Rocky la miezul nopții, la Bijou, în weekendul viitor.
Nu-mi plac filmele cu box.
Da, dar nu ... nu este ...
... al dracului film cu box, nu mai contează, uită de asta.
Ce chestie întâmplătoare.
Sunt obișnuită ca băieții că mă invite în oraș, Needy.
Collin e drăguț.
E interesat de rock, se dă cu ojă,
- Salamul meu e mai mare că a lui. - Eu cred că drăguț.
- Da? - Da.
Stai puțin, Collin.
De ce nu vii pe la mine, diseară.
Tocmai am luat, Aquamarine, e vorba despre fată asta care e jumătate, sushi,
cred că făcut sex cu un mormoloc.
Bine.
Super, da.
Bine, îți trimit un mesaj cu adresa mea.
Super.
- Bună. - Bună.
Bună, Chip.
Luați-vă o cameră.
Vorbeai cu prietenul tău misterios, Collin Grey, din nou?
Nu.
- A invitat-o pe Jennifer, la o întâlnire. - Ce ciudat.
Ai să vii pe la mine, diseară?
Sigur, mi-ar face plăcere.
Am trecut pe la mall și am luat mai multe prezervative,
- Mersi. - Nu că aș avea ...
Nu am crezut asta.
De fapt ...
Bine, atunci ne vedem diseară.
Bine.
E pentru ambianță.
Miroase a iasomie.
Mai am și alte arome dacă vrei?
Nu, îmi place așa.
Pot să văd clar acum că a trecut ploaia,
Pot să văd totul în calea mea,
Cred că pot să reușesc acum că s-a oprit ploaia,
Am un sentiment rău că a dispărut.
Este și curcubeul pentru care mă rugăm.
O să fie o zi frumoasă, însorită.
E cineva aici?
Jennifer!
Veverița alunecoasă!
- Da ar trebui să fie mai bine pentru fată. - Super.
Ai venit.
Ce se-ntâmplă aici?
Asta,
nu e casa ta, nu?
Nu, dragule.
E casa noastră.
Doar pentru noi doi.
Putem să ne jucăm de-a mama și de-a tata.
Îmi știi măcar numele de familie?
Prostuț.
Ți-am trimis semnale, tot anul.
Nu ți-ai dat seama?
Mă faci să mă ud.
Bagă-l înăuntru.
Jennifer!
Ce-i?
Ți-e frică?
Am crezut că băieților ca tine le plac chestii ciudate dintr-astea.
Uite așa ...
Ce chiloți interesanți.
Nu se poate.
La naiba.
O mică tăietură,
ce emo mai ești.
Am nevoie de tine.
An nevoie disperată de tine.
Fără nici o speranță.
Ce-i?
Ce s-a întâmplat?
Te doare?
O am prea mare?
Ce-i?
Needy!
Ce-i cu tine?
Am făcut eu ceva?
Mamă ... mamă ...
Ți-e frică?
Bună.
- Gata, cu țipetele, Needy, parcă ești un cliche. - Ieși afară.
Dar întotdeauna împărțim patul tău când avem petreceri în pijamale.
Nu am să te mușc.
De când ai tricoul ăla?
- Ce naiba se întâmplă? - Doamne, Needy,
nu te-am mai auzit înjurând până acum.
- Te-am văzut, te-am văzut ... - Ce, ce ?
Ia-o mai ușor dragă.
Aș fi sunat la poliție.
De parcă m-ai pârî tu pe mine!
Am poliția la mine în buzunar, Needy.
Mă culc cu un cadet, îți aduci aminte?
Ce vrei de la mine?
Vreau să-ți explic unele lucruri.
Nu există secrete în prieteni buni, nu?
Îți aduci aminte de seară nu incendiu, m-am dat peste cap,
iar tipii ăia de la Low Shoulder, sunt răi de tot,
sunt ca niște agenți ai diavolului, cu niște coafuri mișto.
Unde mergem?
Nu trebuie să vorbim, dacă nu vrei.
Voi, sunteți violatori?
Doamne, urască fetele.
E adevărat că încă te mai păstrezi?
Da, da sunt o virgină.
Da, nu am făcut-o niciodată, nu știu ce să fac.
Voi, ar trebui să găsiți pe cineva care știe.
Ți-am spus eu, îmi datorezi o bere.
Ce ți-au făcut?
Lasă-mă să termin.
M-au dus la cascadă,
și tot căutam o cale să scap,
dar e foarte întunecat acolo.
Tu unde te duci?
Avem parte de o lună ciudată, băieți.
Așa cum spune și în ritual.
Nu aveți ceva la voi să o faceți să tacă din gură?
Legați-o bine că nu vreau să se înfunde.
Nu știu dacă ar fi bine să facem asta.
Dirk.
Vrei să lucrezi în maghernițe toată viața, eu nu!
Da?
Vrei să fii un mare pierzător său ...
vrei să fii bogat,
și tare precum tipul ăla de la Maroon 5.
Că ăla de la Maroon 5.
Bun, așa credeam și eu.
Du-te și-mi adu ritualul, frate.
Mersi.
Bine,
- Asta-i tot? - Da, l-am găsit online.
Am venit aici în seara asta ca să sacrificăm trupul,
Cum ziceai că te cheamă? Tiffany?
Numele meu este Jennifer.
Super.
Am venit aici în seara asta ca să sacrificăm trupul lui Jennifer, din Devil's Kettle.
Vă rog, vă rog ...
Vă rog da-ți-mi drumul, am să fac orice.
Știi cât e de greu să reușești că independent în zilele astea?
Sunt așa de mulți,
sunt toți drăguți, dar dacă nu ajungi la show-ul lui Letterman
sau pe coloana sonoră a unui film tâmpit, ești terminat, bine?
Diavolul e singură noastră șansă.
Ne punem cu besti acuma și trebuie să facem o impresie foarte bună.
Și ca să facem asta, o să trebuiască să te căsăpim.
O să te scurgem de sânge, iar Dirk, o să-ți poarte fata.
Relaxează-te, glumeam.
Restul e adevărat.
Știi ceva, o să scriem un cântec despre tine, fanul nostru, nu ar fi interesant?
Cu cea mai mare răutate,
dăruim aceasta virgină adâncului.
Ce armă a crimei tare.
Are mâner de os.
Mișto.
Începem, o să fie super ciudat.
Vă rog, nu ....
Tocmai mi-a venit o idee.
Jen!
Jen, tu ești fata pentru mine, nu mă cunoști, dar mă faci așa de fericit,
am încercat să te sun înainte, dar mi-am pierdut curajul.
Mi-am folosit ...
dar am fost deranjat ...
Jen, ți-am luat numărul de telefon,
Trebuie să fii a mea,
Jen, asta e numărul tău ...
Te-au omorât!
Sunt încă aici, nu?
Dar m-au hăcuit destul de bine cu cuțitul ăla și ar fi trebuit să mor,
dar din nu știu ce motiv
nu am murit.
Poate că ai murit.
În fine, nun știu ce s-a întâmplat după aia, știu doar că m-am trezit,
și am luat-o înspre casa ta.
Îmi aduc aminte.
Nu puteam să fiu în stare să te rănesc.
Eu sunt o prietenă bună,
îmi era așa de foame.
Sunt pentru.
Ai reușit să scapi?
Ești pierdut?
Restul familiei, știe că ai scăpat?
Știe cineva că ai supraviețuit?
Vino cu mine.
O scoatem noi la capăt.
Și de atunci am știut ce trebuie să fac ca să fiu puternică.
Și când sunt plină, că acum, sunt
de neucis.
Pot să fac lucruri ca astea, fii atentă.
E foarte interesant, fii atentă.
Parcă zici că sunt XMen, nu?
Cum adică, când ești plină?
Ce-o să se întâmple cu Kya lui mama?
De ce erai acoperită de sânge?
Nici măcar nu păreai umană.
Știi, Needy, poate că ar trebui să vorbești cu cineva despre ...
gândurile tale tulburătoare,
pe care le ai. Suntem toți îngrijorați.
Chip, în special.
- Cred că are îndoieli în legătură cu tine. - Pleacă.
Hai, Needy, lasă-mă să stau aici în seara asta.
Putem să ne jucăm de a iubiții, că pe vremuri.
- Ce faci? - Ai spus să plec.
Ne vedem la școală.
Ne-am adunat aici pentru a celebra viața lui Collin Grey.
Căruia i-a fost răpită tinerețea,
Au făcut o mare adunare comemorativa pentru Collin, la școală.
Și a trebuit să ne uităm la încă o prezentare despre starea de alarmă,
cum să mergem tot timpul cu cineva alături, și cum să reacționăm la supărare.
Nimănui nu părea că îi mai pasă.
Tristețea, a fost sentimentul de săptămâna trecută.
Sigur toți am sperat că asta să fie ultima înmormântare,
dar eu știam mai bine,
așa că am făcut niște cercatari.
cercetări în paranormal.
Cum să oferi o virgină, Diavolului.
Se va hrăni pentru totdeauna cu carne umană.
Cum să distrugi un demon.
Demonii sunt vulnerabili când sunt flămânzi.
Dar o lamă trecută prin inima, sigur vă omora bestia.
Nu am mai vorbit cu Jennifer de la întâlnirea noastră în camera mea.
De fapt nu prea am mai vorbit cu nimeni.
Bună.
Tocmai ce am cumpărat biletele pentru bal.
Ai făcut rezervarea pentru CheeseCake Factory?
Chip nu pot să merg la bal cu tine.
De ce?
Ascultă, ai încredere în mine, nici tu nu ar trebui să te duci.
- Despre ce vorbești? - Nu aici.
Ce se întâmplă? Vrei să ne despărțim?
Chip, te rog, am nevoie ca tu să asculți ceva.
- E vorba de Jennifer? - Da.
- Dar promit că e ultima ... - Needy, țin la tine,
mult.
Că persoană, nu ca o tipă cu care am făcut dragoste pentru 4 minute.
Și mi-e frică de se întâmplă cu tine.
- Te comporți ca o distrusă. - Te rog, lasă-mă să-ți arăt.
Bun,
Jennifer e malefică.
Știu.
Nu, eu vreau să spun că ea e malefică.
Nu, rea cum crezi tu.
Am fost în secțiunea cu științe Oculte de la biblioteca de cinci ori,
Biblioteca are așa ceva?
Da, e foarte mică ...
Trebuie să citești asta.
Transfer demonic.
Se întâmplă atunci când încerci să sacrifici o virgină pentru diavol,
fără să folosești o virgină.
Tipii din trupă, au încercat să o sacrifice în pădure.
Dar ei nu știau, că ea nu mai era virgină încă din generală.
Face logica, citește.
Dacă sacrificiul uman este impur,
rezultatul o să fie obținut, dar demonul va rămâne pentru totdeauna în sufletul victimei.
Va trebui să se hrănească cu carne ca să poată susține demonul.
- Bine. - Mănâncă băieți.
Ei o fac să arate,
frumoasă și strălucitoare,
iar părul ei arăta uimitor.
Iar când este flamandă, e slăbită, urâtă și nervoasă.
Adică, arăta ea urât.
Nu înțelegi?
Balul.
Ar fi ca un bufet unde mănânci pe saturatele.
Needy, cred că ai nevoie de ajutor.
Dumnezeule, nu mă crezi.
Nu e că nu te cred pe tine, dar nu cred astea.
Dumnezeule, ce coșmar.
Și ce-o să se întâmple cu balul?
- Cui îi pasă de balul ăla nenorocit, Chip? - Mie.
Am comandat un buchet pentru tine, o orhidee a costat cam 12 dolari.
Am să fiu la bal, doar că trebuie să stau cu ochii pe Jennifer.
Promite-mi că nu o să te duci.
Needy, eu ...
nu mai sunt iubitul tău?
Chip, nu e sigur pentru că noi doi să fim împreună acum.
Toți din Devil's Kettle se pregăteau pentru bal,
complet ignoranți la falțul că cineva nevinovat, o să fie în curând copilul diavolului,
- Sunt în chiloți, mama. - Trebuie să-ți dau ceva.
Mamă!
Spray cu piper, pentru doamne?
Este evidență că este un nebun acolo căruia îi plac băieții.
Mamă, pot să am grijă de mine. Am făcut exerciții.
Ai auzit cum arată Collin Grey când l-au găsit?
- Lasagna cu dinți? - Ai auzit.
O iei pe Needy de la ea de acasă?
Mă întâlnesc cu ea ... la bal.
Vreau poze cu tine și sora ta înainte să pleci.
Da, să trăiți.
Încă una.
Spate în spate.
Un zâmbet mare.
Zâmbiți.
Liniște, vă rog.
Băieți!
Mulțumesc.
Bine ați venit,
la balul de primăvară.
Nu m-ai auzit strigându-te?
Nu mă strigai.
Ba da.
Nu am auzit.
Ascultă, trebuie să-ți vorbesc despre știi tu cine.
Micuța noastră, Needy.
Sper că toată lumea a avut o ocazia să guste câteva
prăjituri
și must,
donat cu generozitate de clubul părinților.
Dar adevărata bucurie, încă nu a apărut.
Se comportă puțin ciudat în ultima vreme.
Ascultă,
cred că știu care e problema ei.
Ce-i?
Știi că Needy a fost supărată de când a murit Collin Grey?
Nu e numai din cauză că a fost omorât cu brutalitate,
- Nu vreau să spun asta. - Spune-o.
Needy și Collin erau intimi.
Și când spun asta, vreau să spun că și-o trăgeau aproape tot timpul.
Nu, nu ...
Ea și Collin făceau lucruri de care tu nici nu ai auzit.
Lucruri ciudate.
Nu îmi vine să cred că ar putea să-și bată joc de tine în halul ăsta.
Țin la tine așa de mult.
Mai mult decât am avut curajul să recunosc.
Tinerii aceștia,
au fost destul de generoși să-și facă timp
din turneul lor național,
ca să cânte la balul nostru, gratis.
Needy, nu merită un băiat ca tine.
Fete și băieți, vă rog să-i primiți pe ...
Low Shoulder ...
Ești așa de sărat!
Da, și tu ...
ești sărată.
Spune-o ca și cum crezi asta.
- Spune că sunt mai bună ca Needy. - Ce? De ce?
Chip.
- Ce faci? - Vreau să înot.
Haide, Chip.
Arată-mi cum dai din mână.
Mă simt așa de goală.
Da, și eu.
De ce nu vii să mă săruți, din nou?
Nu pot.
Îmi par rău.
Mă simt ciudat.
Ajutor.
Needy!
Poate să zboare?
Plutește.
Doamne, trebuie să subminezi tot ce fac eu?
Nu știi să joci în echipă.
Ești o ticăloasă.
Ce frumos vorbești.
Mai știi și alte cuvinte urâte?
Știi ceva,
nu ai fost niciodată o prietenă bună.
Chiar și când eram mici, îmi furai jucăriile,
- Turnai limonada în pat. - Și acum, îți mănâncă iubitul.
Vezi, măcar sunt contanta.
De ce ai nevoie de el?
Ai putea pe oricine ai vrea, Jennifer!
De ce .... pe Chip?
O faci numai ca să mă enervezi?
Sau o faci pentru că nu ești sigură pe tine deloc?
Nu sunt nesigură pe mine, Needy.
Ce glumă, cum să fiu eu nesigură pe mine eu am fost regina Fulg.
Da,
acum doi ani când erai importanta pentru viața socială.
- Încă mai sunt importantă. - Și când nu ai fost luai laxative, ca să rămâi slabă.
Am de gând ...
să-ți mănânc sufletul
și să-l da afară pe partea dorsală, Needy.
Am crezut că omori numai băieți.
Sunt bigama.
Ai vreun tampon?
Mă gândeam să întreb.
Pari că ai fi la ciclu.
Chip.
Needy.
Trebuia să te cred.
Îmi pare rău.
Nu, nu, ascultă-mă mă duc după ajutor, da?
Bine?
Nu merge.
Haide odată.
Needy! Needy!
Mă duc undeva.
Nu, nu te duci nicăieri.
Ba da.
Cred că am murit deja înainte să ajungi aici, doar că m-am trezit când ți-am auzit vocea.
Te iubesc.
Și eu.
Și arăți foarte bine în rochia aia.
Doamne, ce comic ești.
Nu, nu sunt.
Chip.
Nu.
Nu ....
Prietene cele mai bun pentru totdeauna.
Mi-ai ucis iubitul,
curvă nenorocită.
Știi pentru ce e asta?
E pentru a tăia cutiile.
Îți cumperi toate armele de la Home Depot?
Doamne, ești o măcelărită!
Însemnați-o pe Jennifer a noastră.
Sânul meu.
Nu ...
inima ta.
Jennifer, ce-i cu tine, dragă?
Needy?!
Dumnezeule!
Domne.
Nu știu cine Needy Lesnick mai este.
Sunt o persoană diferită acum.
O persoană care vorbește urât, lovește lumea și vede lucrurile care nu sunt acolo.
O persoană foarte rea, foarte distrusă.
Dar câteodată, schimbările pot fi bune.
De exemplu, mulți dintre ocultiști, nu știu că dacă ești mușcată de un demon,
și supraviețuiești,
dobândești o parte din abilitățile demonului.
Ai deveni norocoasă odată în viața ta mizerabilă.
- Încotro te îndrepți, domnișoară. - Este, către Madisson.
Intră în caleașca mea.
De ce te îndrepți spre est?
Urmăresc o trupă rock.
Cred sunt foarte buni.
În seara asta o să fie ultimul lor spectacol.
Uită-te la nenorocitul ăsta!
Du-te și răspunde la ușă.
Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus. Subs.ro Team Member.
sync.gioni666